1 00:00:01,460 --> 00:00:04,000 Honestamente... 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,630 Todavía no puedo creerlo. 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,010 Por qué... 4 00:00:11,570 --> 00:00:15,240 Por qué todo resultó así... 5 00:00:22,250 --> 00:00:24,150 Por qué... 6 00:00:25,120 --> 00:00:27,120 Cómo puede ser esto... 7 00:00:33,660 --> 00:00:37,500 Si matan a la esposa, por supuesto Primero interrogan al marido. 8 00:00:37,500 --> 00:00:41,700 Y después, el que descubrió el cuerpo. 9 00:00:41,700 --> 00:00:48,080 Oh, sí... en nuestro caso, El marido descubrió el cuerpo. 10 00:00:49,540 --> 00:00:50,580 Escoria... 11 00:00:50,580 --> 00:00:52,110 ¡Cállate! 12 00:00:53,650 --> 00:00:55,450 ¡Callarse la boca! 13 00:00:55,580 --> 00:00:57,290 ¡Callarse la boca! 14 00:01:10,970 --> 00:01:12,670 Iré con Akiko. 15 00:01:29,120 --> 00:01:32,050 inspectora, 16 00:01:32,050 --> 00:01:38,530 como jefe, soy responsable por la incontinencia de sus subordinados. 17 00:01:38,530 --> 00:01:42,330 Por favor acepte mis disculpas. 18 00:01:44,200 --> 00:01:49,270 La esposa de tu amigo fue asesinada. y te muestras solidario? 19 00:01:49,270 --> 00:01:51,340 aoyama, 20 00:01:51,340 --> 00:01:56,910 Reza para que no salgas volando con ellos. 21 00:01:56,910 --> 00:01:59,380 Esto les concierne a todos. 22 00:01:59,380 --> 00:02:03,920 ¡Ahora no es el momento para una estúpida simpatía! 23 00:02:03,920 --> 00:02:04,890 Fuera del camino. 24 00:02:04,890 --> 00:02:05,950 ¡Esperar! 25 00:02:05,950 --> 00:02:08,390 ¡Inspector! 26 00:02:08,390 --> 00:02:14,400 El comisionado Oomachi está llamando... sobre cambios en el equipo de investigación. 27 00:02:17,030 --> 00:02:21,100 Yanagida escucha. 28 00:02:21,100 --> 00:02:30,210 ¿Cómo? ¿Estás diciendo que me estás suspendiendo? 29 00:02:38,390 --> 00:02:39,450 Fue. 30 00:02:39,450 --> 00:02:40,760 Comer. 31 00:03:08,520 --> 00:03:10,350 [Carta de renuncia] 32 00:03:17,830 --> 00:03:19,630 - Jefe... - ¿Y bien? 33 00:03:23,430 --> 00:03:25,930 Gracias... por este tiempo. 34 00:03:25,930 --> 00:03:27,540 Mi placer. 35 00:03:29,770 --> 00:03:32,510 Yo solo... 36 00:03:33,740 --> 00:03:40,650 Yo... sólo conozco una manera de asumir la responsabilidad. 37 00:03:40,650 --> 00:03:42,320 Aquí tienes. 38 00:03:46,150 --> 00:03:48,120 Para la mano. 39 00:03:48,120 --> 00:03:52,230 Se cura de un solo golpe. Difundelo rápidamente. 40 00:03:52,230 --> 00:03:54,900 Muchas gracias. 41 00:03:54,900 --> 00:03:57,630 Pero no es de eso de lo que estoy hablando... 42 00:03:57,630 --> 00:04:05,670 - Esta es mi última... - Si no le hubieras dado un puñetazo, lo habría hecho yo mismo. 43 00:04:07,410 --> 00:04:10,510 Hatakeyama... ¿quieres un poco de café? 44 00:04:10,510 --> 00:04:14,220 Estaba a punto de tomar una taza. Puedo hacer lo mismo por ti. 45 00:04:14,220 --> 00:04:17,890 No es necesario Puedo hacer mi propio café... 46 00:04:17,890 --> 00:04:21,290 ¡Honda-kun, yo también! 47 00:04:21,290 --> 00:04:24,760 Bueno, bueno, Hatakeyama tiene una taza... este, blanco? 48 00:04:24,760 --> 00:04:26,060 Le sienta muy bien. 49 00:04:26,060 --> 00:04:29,730 - Si tan solo tuviera un osito de peluche gracioso... - Bueno, sí, combina con su color. 50 00:04:32,100 --> 00:04:36,000 ¡Escuchen todos! 51 00:04:36,000 --> 00:04:37,940 Yoshii decidió renunciar. 52 00:04:41,680 --> 00:04:45,850 Naturalmente, rompí la declaración. 53 00:04:45,850 --> 00:04:48,680 y lo envió de vacaciones. 54 00:04:48,680 --> 00:04:55,760 ¡Ahora debemos unirnos todos! 55 00:04:55,760 --> 00:05:01,100 La única manera de rendir cuentas es 56 00:05:01,100 --> 00:05:04,400 ¡Encuentra a este bastardo! 57 00:05:04,400 --> 00:05:06,900 ¿Dónde está la justicia? 58 00:05:09,600 --> 00:05:11,470 Aquí. 59 00:05:12,810 --> 00:05:15,240 ¿Dónde está la justicia? 60 00:05:15,240 --> 00:05:16,910 ¡Aquí! 61 00:05:16,910 --> 00:05:18,710 ¿Dónde está la justicia? 62 00:05:18,710 --> 00:05:20,580 ¡Aquí! 63 00:05:20,580 --> 00:05:22,350 ¡Lo encontraremos! 64 00:05:22,350 --> 00:05:23,650 ¡Comer! 65 00:05:32,060 --> 00:05:38,030 Sakura fue al cuartel general a recoger a Puck. 66 00:05:38,030 --> 00:05:46,540 No importa cómo se mire, hasta el asesinato de la esposa de Yoshiya. él no puede estar involucrado. 67 00:05:47,340 --> 00:05:52,650 En ese momento estaba sentado en una celda. 68 00:05:52,650 --> 00:05:54,980 Coartada de hierro. 69 00:05:54,980 --> 00:05:58,420 Al menos ahora será liberado. 70 00:06:17,410 --> 00:06:20,640 ¿Tienes fiebre? 71 00:06:21,410 --> 00:06:23,850 Dijeron los guardias. 72 00:06:25,280 --> 00:06:27,150 Duerme un poco. 73 00:06:30,820 --> 00:06:33,720 Tu... 74 00:06:33,720 --> 00:06:38,390 ¿Tomó una fotografía del rostro de un hombre de negro? 75 00:06:45,370 --> 00:06:47,000 Estaba mintiendo. 76 00:06:47,000 --> 00:06:48,440 ¿Qué? 77 00:07:00,620 --> 00:07:06,090 Mentí. Si pensaba que había una foto del asesino, 78 00:07:06,090 --> 00:07:11,390 tal vez eso lo empujaría... 79 00:07:12,290 --> 00:07:14,260 Así es. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 Vamos, acuéstate. 81 00:08:28,400 --> 00:08:32,400 El grupo de fansub ALLIANCE presenta... (http://alliance-fansub.ru/) 82 00:08:35,600 --> 00:08:40,000 ¡DETECTIVES! 83 00:08:35,600 --> 00:08:40,000 Episodio 7: Asesino en serie: ¿alguien cercano? 84 00:08:40,350 --> 00:08:48,550 Traducción - Lame Edición y diseño - Dauphin 85 00:08:48,800 --> 00:08:57,100 Gracias por los subtítulos en inglés. henna_juna y la chica de Sapporo Sincronización - tianj 86 00:08:59,570 --> 00:09:02,840 - El cuchillo atravesó el pecho de la izquierda... - A la derecha. 87 00:09:02,840 --> 00:09:04,870 Entonces ¿dónde? 88 00:09:04,870 --> 00:09:06,240 Bien, bien. 89 00:09:06,240 --> 00:09:10,140 Hatakeyama, ¿qué estás pensando? 90 00:09:10,140 --> 00:09:13,210 Ah... si... 91 00:09:13,210 --> 00:09:16,080 Asesino... 92 00:09:16,080 --> 00:09:21,120 En primer lugar, ¿cómo pudo entrar? a la habitación de Akiko-san. 93 00:09:21,120 --> 00:09:25,360 La puerta se bloquea automáticamente. las ventanas estaban cerradas desde dentro. 94 00:09:25,360 --> 00:09:29,900 Nadie rompió la cerradura hasta que Hatakeyama disparó. 95 00:09:29,900 --> 00:09:34,000 La habitación estaba completamente bloqueada. 96 00:09:34,000 --> 00:09:39,370 El asesino sólo tenía una manera de llegar allí. 97 00:09:39,370 --> 00:09:44,810 ¿Akiko-san se la abrió ella misma? 98 00:09:47,450 --> 00:09:48,980 - Simplemente no salgas, ¿vale? - ¡Está bien! 99 00:09:48,980 --> 00:09:51,950 - Y no dejes entrar a nadie. - Lo entiendo. 100 00:09:51,950 --> 00:09:53,350 Vete ya. 101 00:09:53,350 --> 00:09:55,290 ¡Feliz! 102 00:09:55,290 --> 00:10:01,000 Pero lo repetí varias veces... No se lo abras a nadie. 103 00:10:01,000 --> 00:10:03,900 Y dejó entrar a alguien. 104 00:10:03,900 --> 00:10:07,340 El bastardo conocía a la esposa de Yoshiya... 105 00:10:07,340 --> 00:10:11,340 O dijo que un conocido de conocidos... 106 00:10:12,340 --> 00:10:13,540 O... 107 00:10:13,540 --> 00:10:15,080 O... ¿quién? 108 00:10:15,080 --> 00:10:16,680 - Hatakeyama... - ¿Sí? 109 00:10:20,780 --> 00:10:24,720 ¿Por qué no te mataron? 110 00:10:24,720 --> 00:10:25,450 ¿Qué? 111 00:10:25,450 --> 00:10:29,460 Caso anterior... cuando Ariyoshi Kumi fue asesinado. 112 00:10:29,460 --> 00:10:33,590 El asesino tenía miedo de que la computadora portátil la delatara. 113 00:10:33,590 --> 00:10:35,660 y remató a Ariyoshi Kumi, ¿verdad? 114 00:10:35,660 --> 00:10:41,800 El número en las palmas de las víctimas... enviando cartas a los periodistas... 115 00:10:41,800 --> 00:10:44,870 Para mí, la mujer de negro. 116 00:10:44,870 --> 00:10:48,140 disfruta matando. 117 00:10:48,140 --> 00:10:51,680 Y sin embargo... 118 00:10:51,680 --> 00:10:55,720 Ella no tocó a Hatakeyama. 119 00:10:55,720 --> 00:10:59,190 Mujer de negro... ¿Conoce Hatakeyama? 120 00:10:59,190 --> 00:11:00,890 ¡¿Qué?! 121 00:11:00,890 --> 00:11:03,020 ¿Amor a primera vista? 122 00:11:03,020 --> 00:11:06,260 Vamos. 123 00:11:06,260 --> 00:11:08,500 - O... - ¿O? 124 00:11:08,500 --> 00:11:12,400 O independientemente de si conoce a Hatakeyama, 125 00:11:12,400 --> 00:11:16,970 pero el sospechoso puede ser un oficial de policía. 126 00:11:16,970 --> 00:11:21,510 Por eso no tocó al otro oficial. 127 00:11:37,890 --> 00:11:42,800 Los informantes y detectives están siempre en contacto. 128 00:11:42,800 --> 00:11:48,870 Pero... ¿por qué estás tan interesado en Tokita? 129 00:11:50,140 --> 00:11:54,240 Callarse la boca. Estás en el camino. 130 00:11:55,610 --> 00:12:00,050 Tengo un dato para ti. 131 00:12:00,050 --> 00:12:02,950 Espero que sea verdad... 132 00:12:02,950 --> 00:12:08,160 Tengo miedo de molestarte. 133 00:12:08,160 --> 00:12:14,060 Cualquier día de estos, Tokita se irá de Japón. 134 00:12:24,850 --> 00:12:27,850 Cambié mis planes 135 00:12:27,850 --> 00:12:34,880 Voy a dejar mi puesto en la empresa y abandonar el país. 136 00:12:34,880 --> 00:12:38,050 Cuando perdí a mi hija 137 00:12:38,050 --> 00:12:42,160 De repente todo se volvió insignificante. 138 00:12:42,160 --> 00:12:51,500 Estoy pensando en irme al extranjero en los próximos días. 139 00:12:56,970 --> 00:13:00,340 no voy a perdonar... 140 00:13:00,340 --> 00:13:01,980 No irás a ninguna parte... 141 00:13:01,980 --> 00:13:05,750 ¿La mujer de negro es policía? 142 00:13:05,750 --> 00:13:08,820 ¿Entiendes siquiera lo absurdo que es esto? 143 00:13:08,820 --> 00:13:13,190 Suponiendo esa mujer tiene vínculos con la policía, 144 00:13:13,190 --> 00:13:18,090 Entonces se aclara el asesinato de Tokita Rieko. 145 00:13:18,090 --> 00:13:19,460 ¿Sí? 146 00:13:19,460 --> 00:13:22,300 Así es. Comprendido. 147 00:13:22,300 --> 00:13:24,200 Reunión en Akebono. 148 00:13:24,200 --> 00:13:26,700 Parece que se avecinan grandes cambios. con liderazgo e investigación. 149 00:13:26,700 --> 00:13:28,340 ¡Comer! 150 00:13:31,340 --> 00:13:33,770 Jefe, ¿qué hay de mí? 151 00:13:33,770 --> 00:13:36,810 Aún estás fuera del caso. 152 00:13:36,810 --> 00:13:39,380 Hoy vete a casa y descansa. 153 00:13:39,380 --> 00:13:40,980 Pero... 154 00:13:40,980 --> 00:13:43,780 Sobre la investigación independiente Ni siquiera te atrevas a pensar. 155 00:13:43,780 --> 00:13:46,520 Yo lo prohíbo. Categóricamente. 156 00:13:46,520 --> 00:13:47,660 ¡Fue! 157 00:13:47,660 --> 00:13:48,820 ¡Comer! 158 00:13:55,900 --> 00:14:01,640 A pesar de los esfuerzos realizados, No fue posible evitar un nuevo asesinato. 159 00:14:01,640 --> 00:14:05,810 ¡¿Qué diablos están esperando estos imbéciles?! 160 00:14:05,810 --> 00:14:09,480 ¡Me gustaría darte un puñetazo en la cara por esto! 161 00:14:13,810 --> 00:14:15,720 Lo siento. 162 00:14:19,950 --> 00:14:21,490 ¡Inspector! 163 00:14:22,690 --> 00:14:24,190 ¡Inspector! 164 00:14:29,630 --> 00:14:34,540 Sabes... ya he buscado por todas partes. 165 00:14:34,540 --> 00:14:40,940 Lamento muchísimo ese incidente. con el detective Kizaki. 166 00:14:42,540 --> 00:14:45,010 Eh... 167 00:14:45,010 --> 00:14:48,080 Te despidieron... ¿también por mi culpa? 168 00:14:48,080 --> 00:14:51,590 No me despidieron. Acaban de traducir. 169 00:14:51,590 --> 00:14:54,320 Pero... 170 00:14:54,320 --> 00:14:56,720 Por mi culpa el asunto es serio... 171 00:14:56,720 --> 00:15:00,790 Hasta ahora me acaban de suspender de liderar la investigación. 172 00:15:00,790 --> 00:15:02,600 ¿Has venido a enojarme otra vez? 173 00:15:02,600 --> 00:15:03,560 No... 174 00:15:03,560 --> 00:15:08,370 ¿Qué pedirás? 175 00:15:08,370 --> 00:15:12,210 - Eh... ¿onigiri?.. -Onigiri. 176 00:15:12,210 --> 00:15:13,910 ¡Un onigiri! 177 00:15:20,180 --> 00:15:22,720 ¿Qué opina, inspector? 178 00:15:22,720 --> 00:15:24,350 ¿A? 179 00:15:24,350 --> 00:15:31,260 Bueno, respecto a la posibilidad de que ¡Que el asesino en serie es un policía! 180 00:15:31,260 --> 00:15:37,100 ¿Quizás este manto negro esté entre nosotros? 181 00:15:37,100 --> 00:15:41,370 Incluso si quisiera investigar, No se me permite hacer lo mío... 182 00:15:41,370 --> 00:15:44,840 La sargento Sakura ya está libre. pero ella no contesta el teléfono. 183 00:15:44,840 --> 00:15:47,570 Pensé que desde que te despidieron, ¿podrías...? 184 00:15:47,570 --> 00:15:51,510 ¡¡¡Te dije que no me despidieron!!! 185 00:15:51,510 --> 00:15:56,450 ¡Y también soy inspector! ¡Fuera de aquí! 186 00:16:06,590 --> 00:16:08,660 Y en general... 187 00:16:08,660 --> 00:16:13,830 Estaba pensando en esto incluso antes de abrir la boca. 188 00:16:15,170 --> 00:16:21,180 Si el asesino es un policía, muchas cosas quedan claras. 189 00:16:21,180 --> 00:16:25,950 Pero todavía no hay pruebas. No probaremos nada. 190 00:16:30,580 --> 00:16:35,490 Hablando de pruebas, inspector, ¿Puedo ver esa foto? 191 00:16:35,490 --> 00:16:37,190 ¿Cuál? 192 00:16:37,190 --> 00:16:41,560 Una fotografía de un hombre con una capa negra, quien salió con Tokita Rieko antes de su muerte. 193 00:16:41,560 --> 00:16:44,770 Lo tienes, ¿no? 194 00:16:44,770 --> 00:16:46,770 No. 195 00:16:46,770 --> 00:16:48,340 ¡¿Qué?! 196 00:16:48,340 --> 00:16:50,070 ¿Por qué? 197 00:16:50,670 --> 00:16:57,410 Me suspendieron. ¡Ya envié los materiales a Kizaki y Kawaguchi! 198 00:16:57,410 --> 00:16:59,380 Así es como... 199 00:16:59,380 --> 00:17:00,610 Lo siento. 200 00:17:02,650 --> 00:17:03,650 ¡Fuera ya! 201 00:17:03,650 --> 00:17:07,720 Y si... Inspector, sólo una última petición. 202 00:17:07,720 --> 00:17:11,560 ¿Podrías... ayudarme a investigar? 203 00:17:11,560 --> 00:17:13,030 ¡Inspector! 204 00:17:13,030 --> 00:17:16,530 Inspector, ¿no está enojado por este despido? ¿Te sentarás ahí y tragarás en silencio? 205 00:17:16,530 --> 00:17:18,770 - No puedo... - ¿Cuántas veces puedes repetir esto? 206 00:17:18,770 --> 00:17:24,000 No me despidieron. ¡PE-RE-VE-LI! 207 00:17:24,000 --> 00:17:24,640 Inspectora... 208 00:17:24,640 --> 00:17:25,240 ¡Dispara! 209 00:17:25,240 --> 00:17:25,810 ¡¡Disparar!! 210 00:17:25,810 --> 00:17:26,270 ¡¡¡Disparar!!! 211 00:17:26,270 --> 00:17:26,770 ¡¡¡¡Disparar!!!! 212 00:17:26,770 --> 00:17:27,340 ¡¡¡¡¡Disparar!!!!! 213 00:17:27,340 --> 00:17:29,310 ¡¡¡¡¡¡Disparar!!!!!! 214 00:17:31,110 --> 00:17:39,390 ~Me encontré con... un oso...~ 215 00:17:40,090 --> 00:17:42,590 chocó... 216 00:17:46,390 --> 00:17:49,000 ¿Nunca dar marcha atrás? 217 00:17:49,600 --> 00:17:55,800 Qué hacer. Quiero encontrar al asesino. 218 00:17:56,500 --> 00:18:02,640 La mujer de la capa negra que extrañé... 219 00:18:02,640 --> 00:18:06,050 Quiero encontrarla. 220 00:18:06,050 --> 00:18:08,120 Por favor... 221 00:18:15,460 --> 00:18:20,260 Parece... que tienes buen ojo. 222 00:18:20,260 --> 00:18:23,100 Aoyama dijo una vez. 223 00:18:24,700 --> 00:18:26,330 Está bien, vámonos. 224 00:18:31,510 --> 00:18:34,510 Es el día del asesinato de Tokita Rieko. 225 00:18:34,510 --> 00:18:37,210 Grabaciones de cámaras de vigilancia de la ciudad. 226 00:18:37,210 --> 00:18:38,910 De supermercados. 227 00:18:38,910 --> 00:18:40,180 Aparcamiento. 228 00:18:40,180 --> 00:18:43,980 Revisamos todos los registros, pero... 229 00:18:43,980 --> 00:18:45,620 ¿Inspectora? 230 00:18:49,420 --> 00:18:53,590 ¡Haré lo mejor que pueda! 231 00:18:53,590 --> 00:18:56,230 Mirar en rebobinado. 232 00:18:56,230 --> 00:18:58,530 ¿Rebobinar? 233 00:19:00,170 --> 00:19:06,440 Si descubren que tomé las películas sin permiso, ¡Seré degradado de nuevo! 234 00:19:07,910 --> 00:19:10,940 Entonces asumiré la culpa... 235 00:19:10,940 --> 00:19:14,150 Bueno, sí, ¿y qué? 236 00:19:14,150 --> 00:19:16,780 Vamos. Mirar. 237 00:19:16,780 --> 00:19:17,920 ¡Sí! 238 00:19:30,630 --> 00:19:32,200 Inspectora... 239 00:19:38,940 --> 00:19:45,780 esta investigación te ha agotado, día tras noche! 240 00:19:48,650 --> 00:19:51,080 ¿Estacionamiento Todoroki? 241 00:19:56,120 --> 00:19:57,760 ¡Capa negra! 242 00:20:34,900 --> 00:20:36,330 No puede ser... 243 00:20:46,310 --> 00:20:48,310 No puede ser... 244 00:21:06,160 --> 00:21:09,130 Hola. ¿Pak-san? 245 00:21:11,630 --> 00:21:15,440 ¿Hola? ¿Pak-san? 246 00:21:15,440 --> 00:21:16,970 ¿Hola? 247 00:21:24,140 --> 00:21:25,780 Pak-san... 248 00:21:25,780 --> 00:21:27,380 Pak-san... 249 00:21:28,020 --> 00:21:29,980 Pak-san... 250 00:21:29,980 --> 00:21:31,550 ¿Pak-san? 251 00:21:42,430 --> 00:21:44,700 Está ardiendo... 252 00:21:45,300 --> 00:21:48,000 ¿Adónde fuiste con tanto fervor? 253 00:21:48,000 --> 00:21:53,470 Quería regalarte esto. 254 00:22:02,820 --> 00:22:08,220 Capa negra... de mamá. 255 00:22:09,020 --> 00:22:17,300 Mentí diciendo que tenía otras fotos de esa persona. 256 00:22:17,730 --> 00:22:21,340 [Esa frase en coreano durante el interrogatorio] 257 00:22:17,730 --> 00:22:19,570 Con una capa negra en la foto... 258 00:22:20,170 --> 00:22:21,340 tú? 259 00:22:23,300 --> 00:22:24,940 Ji Won... 260 00:22:24,940 --> 00:22:31,510 Mamá pensó que la había visto. 261 00:22:36,650 --> 00:22:47,030 Recordé... el primer regalo de mi padre a mi madre. 262 00:22:48,260 --> 00:22:52,170 Este mismo manto. 263 00:22:54,270 --> 00:23:00,970 Mi padre, Park Jong-soo, engañado con valores, 264 00:23:00,970 --> 00:23:04,980 lo perdió todo y se suicidó. 265 00:23:04,980 --> 00:23:06,650 Jung So... 266 00:23:06,650 --> 00:23:13,550 Y fue culpa de Tokita. del Fondo de Inversión Meiga. 267 00:23:16,260 --> 00:23:19,130 Kurumi-san, 268 00:23:19,130 --> 00:23:21,960 para mamá. 269 00:23:25,300 --> 00:23:32,670 No tenía derecho... a amenazar a Tokita. 270 00:23:32,670 --> 00:23:39,850 Sólo quería que se disculpara. 271 00:23:39,850 --> 00:23:47,820 Admitió públicamente su culpa y restauré la reputación de mi padre. 272 00:23:49,760 --> 00:23:54,330 Kurumi-san, por favor. 273 00:23:54,330 --> 00:23:58,300 Detente mamá. 274 00:24:05,240 --> 00:24:07,740 Lo entendí. 275 00:24:07,740 --> 00:24:10,510 Gracias. 276 00:24:35,200 --> 00:24:36,900 Pak-san... 277 00:24:39,070 --> 00:24:46,310 Si tengo éxito, 278 00:24:46,310 --> 00:24:50,080 ¿cumplirás mi pedido? 279 00:24:52,520 --> 00:25:00,090 Vive en el futuro. 280 00:25:01,930 --> 00:25:10,940 Olvídate del pasado y mirar sólo hacia adelante. 281 00:25:12,970 --> 00:25:14,170 Bien. 282 00:25:16,540 --> 00:25:18,650 Lo prometiste. 283 00:26:10,530 --> 00:26:11,530 Takagi... 284 00:26:11,530 --> 00:26:13,030 ¡Takagi! 285 00:26:13,030 --> 00:26:15,100 ¿Qué, qué, qué? 286 00:26:24,140 --> 00:26:25,380 ¡Presidente Tokita! 287 00:26:25,380 --> 00:26:28,010 ¡Hatakeyama! ¿Qué estás haciendo? 288 00:26:28,010 --> 00:26:30,880 Disculpe, necesito hablar con el presidente. 289 00:26:30,880 --> 00:26:32,590 No puedes... 290 00:26:32,590 --> 00:26:35,860 Perdón por irrumpir así, pero te lo ruego, dame un minuto. 291 00:26:35,860 --> 00:26:39,360 Es una pena, pero en otra ocasión. 292 00:26:39,360 --> 00:26:42,630 - ¡Presidente Tokita! ¡Te lo ruego! - Espera... ¡cuidado! 293 00:26:42,630 --> 00:26:46,900 ¡Por favor escúchame! 294 00:26:48,400 --> 00:26:50,770 ¡Por favor! 295 00:26:50,770 --> 00:26:54,710 ¡Detener! 296 00:26:54,710 --> 00:26:59,480 ¡Esperar! ¡No me presenté! ¡Soy Hatakeyama de Higure! 297 00:26:59,480 --> 00:27:01,850 ¿Hatakeyama de Higure? 298 00:27:01,850 --> 00:27:08,520 ¡Tengo que decirte algo! ¡Escúchame por favor! 299 00:27:24,070 --> 00:27:25,740 [Tokita] 300 00:27:55,300 --> 00:27:59,040 ¿Estás seguro? 301 00:27:59,040 --> 00:28:00,870 Comprendido. 302 00:28:24,260 --> 00:28:26,300 ¿Ella otra vez?.. 303 00:28:26,300 --> 00:28:32,170 Sakura-san... estás aquí en alguna parte, ¿no? 304 00:28:32,740 --> 00:28:35,540 Tokita no vendrá. 305 00:28:36,280 --> 00:28:42,920 Por precaución, alquiló una habitación de hotel. 306 00:28:42,920 --> 00:28:46,550 Hablé con él hace apenas un minuto. 307 00:28:46,550 --> 00:28:52,790 Sakura-san, sal. La seguridad fue despedida. 308 00:29:02,200 --> 00:29:04,300 Sakura-san... 309 00:29:08,270 --> 00:29:13,080 ¿Por qué estás...? Hizo tal ruido en medio de la noche. 310 00:29:16,650 --> 00:29:24,590 Pak-san me dijo... Y hablé con Tokita-san. 311 00:29:24,590 --> 00:29:31,130 Ahora necesitamos hablar contigo. 312 00:29:31,130 --> 00:29:32,970 Ji Won está durmiendo en casa. 313 00:29:32,970 --> 00:29:37,870 No, él duerme en mi casa. 314 00:29:37,870 --> 00:29:40,270 Desde cuando... 315 00:30:00,030 --> 00:30:05,200 ¿Quizás podamos ir a algún lado y hablar? 316 00:30:11,240 --> 00:30:14,340 ¿Aquí? 317 00:30:14,340 --> 00:30:18,110 Sí. 318 00:30:18,110 --> 00:30:25,920 Ha pasado menos de un mes desde que trabajo aquí... pero... 319 00:30:25,920 --> 00:30:34,160 Mis sentimientos siguen siendo los mismos. haré cualquier cosa para que prevalezca la justicia. 320 00:30:36,260 --> 00:30:40,370 ¿Tú también, Sakura-san? 321 00:30:40,370 --> 00:30:46,170 ¿Entonces no te quedarás aquí? 322 00:30:46,250 --> 00:30:52,150 Por favor, mientras estemos aquí, no mientas. 323 00:30:52,880 --> 00:30:58,590 Revisé las imágenes de la cámara. 324 00:30:58,590 --> 00:31:06,930 cerca de la casa de Murakami la noche anterior a la muerte de Tokita Rieko. 325 00:31:06,930 --> 00:31:12,100 Y te vi en uno de ellos. 326 00:31:12,100 --> 00:31:18,140 Te vi con una capa negra en el reflejo un camión saliendo del estacionamiento. 327 00:31:18,140 --> 00:31:24,740 Es diminuto. Los investigadores de la Dirección Central lo dejaron pasar. 328 00:31:27,450 --> 00:31:31,950 ¿Encontraste algo que los expertos pasaron por alto? 329 00:31:31,950 --> 00:31:35,660 Podría haber sido simplemente un transeúnte. 330 00:31:35,660 --> 00:31:39,530 Ridículo. ¿Y por eso me trajiste aquí? 331 00:31:39,530 --> 00:31:44,200 Mi ojo es un diamante. ¡Fuiste tú, Sakura-san! 332 00:31:46,430 --> 00:31:48,600 Pak-san también lo sabe. 333 00:31:51,370 --> 00:31:57,710 Cuando te pones nervioso durante un interrogatorio, recordó... 334 00:31:57,710 --> 00:32:03,750 El primer regalo de su padre para ti... 335 00:32:03,750 --> 00:32:09,660 este manto. 336 00:32:12,460 --> 00:32:15,960 ¿Cómo es eso? 337 00:32:15,960 --> 00:32:19,670 ¿Por qué estás...? 338 00:32:20,570 --> 00:32:23,540 Estuviste allí antes de que mataran a Tokita Rieko. 339 00:32:23,540 --> 00:32:26,940 Estabas en el hotel cuando mataron a la esposa de Yoshiya. 340 00:32:26,940 --> 00:32:33,150 Sakura-san, ¿eres un asesino en serie? 341 00:32:37,050 --> 00:32:43,490 ¿Qué idiota esperaría una respuesta afirmativa? a la pregunta "¿eres un criminal"? 342 00:32:43,490 --> 00:32:46,060 Mis mejores deseos. 343 00:32:46,060 --> 00:32:49,500 ¡Por favor responda directamente! 344 00:32:50,560 --> 00:32:52,530 No quiero. 345 00:32:54,100 --> 00:33:00,070 Entonces te sacaré la respuesta a golpes. 346 00:33:00,070 --> 00:33:02,440 ¿Lo eliminarás? 347 00:33:02,440 --> 00:33:04,580 Es gracioso. 348 00:33:07,080 --> 00:33:10,250 Tengo 2do dan en judo. 349 00:33:12,150 --> 00:33:15,960 ¡Vamos! 350 00:33:57,830 --> 00:33:59,470 Sakura-san... 351 00:34:00,500 --> 00:34:03,200 Sakura-san, ¿eres tú el asesino? 352 00:34:12,210 --> 00:34:13,980 ¡Sakura-san! 353 00:34:31,600 --> 00:34:34,800 ¡¿Por qué te resistes?! 354 00:34:34,800 --> 00:34:37,340 No lo sé. 355 00:34:38,140 --> 00:34:44,680 Pero no puedo dar marcha atrás. 356 00:34:44,680 --> 00:34:47,910 Para todos los que murieron... 357 00:34:47,910 --> 00:34:51,450 Los que murieron por mi incompetencia... 358 00:34:51,450 --> 00:34:54,620 ¡Soy responsable! 359 00:34:57,160 --> 00:35:02,800 Si eres un asesino... te arrestaré. 360 00:35:04,500 --> 00:35:12,610 Si no, ¡cuéntanos todo lo que sabes! 361 00:35:12,610 --> 00:35:19,680 Y olvídate de vengarte de Tokita. 362 00:35:19,680 --> 00:35:23,020 Conviértete en un oficial honesto nuevamente atrapando criminales... 363 00:35:23,020 --> 00:35:26,390 Conviértete en la sargento Sakura que admiré! 364 00:35:26,390 --> 00:35:27,720 ¡¿Qué te dijo Ji Won?! 365 00:35:27,720 --> 00:35:33,130 ¡Todo! Sobre el padre de Pak-san... ¡Que Jong Soo se suicidó! 366 00:35:33,130 --> 00:35:37,860 Como fue engañado y lo perdió todo. 367 00:35:37,860 --> 00:35:42,000 Ese Tokita estaba detrás de esta estafa. 368 00:35:53,880 --> 00:35:56,680 No tengo pruebas. 369 00:35:56,680 --> 00:35:58,250 En absoluto. 370 00:35:59,790 --> 00:36:02,420 Tokita es un completo cabrón. 371 00:36:02,420 --> 00:36:06,260 Siempre está tan tranquilo durante los interrogatorios... 372 00:36:06,260 --> 00:36:09,660 No habríamos logrado el reconocimiento. 373 00:36:09,660 --> 00:36:12,660 Yo... 374 00:36:13,370 --> 00:36:20,940 Compré información de un informante... pero todavía no podía precisarlo. 375 00:36:23,340 --> 00:36:27,710 Su hija Rieko resultó ser decente. 376 00:36:27,710 --> 00:36:33,050 Hizo algunos cálculos para la empresa... 377 00:36:33,050 --> 00:36:39,190 y sabía qué clase de dinero sucio circulaba por allí. 378 00:36:40,030 --> 00:36:43,700 Pensé que podría sacarle algo. 379 00:36:48,300 --> 00:36:57,740 Rieko se sorprendió porque debido a los asuntos de su padre la gente se quitó la vida. 380 00:36:57,740 --> 00:37:03,350 Pero ella no pudo obligarse testificar contra el padre. 381 00:37:03,350 --> 00:37:08,490 ¿Será por eso que se fue de casa y cambió su nombre? 382 00:37:08,490 --> 00:37:13,030 Por pura casualidad nosotros La conocimos en un salón de pachinko. 383 00:37:13,030 --> 00:37:17,760 Pensé que esta era una oportunidad Haz hablar a Tokita. 384 00:37:17,760 --> 00:37:24,070 Luego me puse un impermeable, un regalo de Jong Soo. 385 00:37:24,070 --> 00:37:28,470 y fue a intimidar a Rieko. 386 00:37:35,050 --> 00:37:40,850 De "113" - 3 de noviembre - en la palma de tu mano... ¡Ese día Jong Soo se suicidó! 387 00:37:43,260 --> 00:37:45,790 le dije 388 00:37:46,390 --> 00:37:52,630 qué encubrir a un asesino - ¡Es como suicidarse! 389 00:37:52,630 --> 00:37:55,230 Ella estaba sorprendida. 390 00:37:55,870 --> 00:38:02,110 Estoy seguro que si lo apreté, ella testificaría. 391 00:38:02,110 --> 00:38:05,610 ¡Y no me importa haber actuado ilegalmente! 392 00:38:05,610 --> 00:38:11,180 aprovecharía la situación ¡Para dividir a Tokita! 393 00:38:13,350 --> 00:38:20,630 Quería que admitiera su culpa. 394 00:38:20,630 --> 00:38:24,860 Para Ji Won y Jung Soo. 395 00:38:27,770 --> 00:38:35,510 Incluso estaba dispuesto a morir con Tokita. 396 00:38:39,910 --> 00:38:44,550 Jong Soo era... 397 00:38:44,550 --> 00:38:49,760 ¡Él era todo para mí! 398 00:39:02,940 --> 00:39:04,240 Eso es todo. 399 00:39:07,170 --> 00:39:08,340 ¿Todo? 400 00:39:08,340 --> 00:39:12,510 Sí. Todo. 401 00:39:13,180 --> 00:39:21,920 Le dije a Rieko que lo haría. perseguirla constantemente. 402 00:39:21,920 --> 00:39:26,760 Y luego no tuve tiempo de volver aquí... 403 00:39:26,760 --> 00:39:31,130 ¿Cómo llegó el mensaje? sobre el asesinato de Tokita Rieko. 404 00:39:31,130 --> 00:39:34,730 Mi mente se quedó en blanco. 405 00:39:37,270 --> 00:39:42,610 Fuimos a la escena del crimen. 406 00:39:42,610 --> 00:39:45,340 No puedes adivinar... 407 00:39:45,340 --> 00:39:49,350 El investigador debe tener un perfecto autocontrol. 408 00:39:49,350 --> 00:39:54,050 Entonces... ¿no mataste a Rieko-san? 409 00:39:56,960 --> 00:39:59,330 No mató. 410 00:39:59,330 --> 00:40:00,130 ¿Es verdad? 411 00:40:00,130 --> 00:40:02,530 Lo juro por la reputación de Ji Won y Jong Soo. 412 00:40:02,530 --> 00:40:06,170 Yo no maté a Tokita Rieko. 413 00:40:08,470 --> 00:40:12,200 Entonces ¿por qué estabas en el hotel? ¿Durante el asesinato de la esposa de Yoshiya? 414 00:40:12,200 --> 00:40:13,640 ¡Detener! 415 00:40:16,040 --> 00:40:19,280 No estaba en el hotel. 416 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 ¿Cómo? 417 00:40:20,780 --> 00:40:24,050 En ese momento visité la tumba de Jong Su. 418 00:40:24,050 --> 00:40:26,850 Me vio una multitud de testigos. 419 00:40:30,220 --> 00:40:35,830 Pero vi a una mujer con una capa negra... 420 00:40:42,940 --> 00:40:45,500 No me viste. 421 00:40:45,500 --> 00:40:47,640 Alguien más. 422 00:40:47,640 --> 00:40:55,610 Entonces… ¡¿es esto una coincidencia?! 423 00:40:56,880 --> 00:40:59,620 Simplemente no es una coincidencia. 424 00:41:02,120 --> 00:41:08,260 El asesino vestía una capa negra. 425 00:41:08,260 --> 00:41:11,860 Pero ¿cómo supo él o ella todo? 426 00:41:11,860 --> 00:41:21,870 Usó mi información falsa. y mató a la esposa de Yoshiya mientras vestía una capa negra. 427 00:41:21,870 --> 00:41:25,240 Entonces el asesino... 428 00:41:27,110 --> 00:41:30,350 ¿Policía?.. 429 00:41:32,550 --> 00:41:35,790 ¿Qué tan cerca está de nosotros? 430 00:41:35,790 --> 00:41:43,900 Sakura-san... ¿no mataste a Rieko? 431 00:41:46,170 --> 00:41:48,370 No mató. 432 00:41:48,370 --> 00:41:54,140 ¿Realmente no mataste a nadie? 433 00:41:54,140 --> 00:41:56,310 Nadie. 434 00:42:01,610 --> 00:42:07,950 ¡Me alegro mucho! 435 00:42:07,950 --> 00:42:08,990 Estoy tan contenta... 436 00:42:08,990 --> 00:42:11,660 ¡Hatakeyama! 437 00:42:11,660 --> 00:42:14,590 ¡Sakura-san! 438 00:42:14,590 --> 00:42:21,000 ¡Me alegro mucho! 439 00:42:21,000 --> 00:42:25,400 ¿Por qué nos abrazábamos? 440 00:42:30,780 --> 00:42:32,980 Guau. 441 00:42:32,980 --> 00:42:35,650 Sakura-san, ¡necesitamos restablecer el orden aquí con urgencia! 442 00:42:35,650 --> 00:42:37,250 - Aquí tienes. - ¿Qué? 443 00:42:37,250 --> 00:42:40,120 Fuiste tú quien derribó todo. Depende de usted limpiar. 444 00:42:40,120 --> 00:42:45,890 - Pero eres tú... - ¡Cállate! Para limpieza. El tiempo se acaba. 445 00:42:59,040 --> 00:43:04,640 Acabamos de recibir un discurso del Presidente Fondo de Inversión Meig. 446 00:43:04,640 --> 00:43:10,850 Tokita Shogo se entrega a la policía y fue arrestado por fraude de valores. 447 00:43:10,850 --> 00:43:12,050 ¿Arrestado? 448 00:43:12,050 --> 00:43:16,620 Utilicé medios ilegales en el pasado 449 00:43:16,620 --> 00:43:21,860 fondos apropiados de la empresa. 450 00:43:21,860 --> 00:43:28,800 Director Ejecutivo luego se suicidó. 451 00:43:28,800 --> 00:43:33,340 Seguí la regla "comer o ser comido." 452 00:43:33,340 --> 00:43:42,210 Pero cuando murió mi única hija, Comprendí lo que era perder a un ser querido... 453 00:43:42,210 --> 00:43:45,580 por primera vez. 454 00:43:45,580 --> 00:43:54,330 Y cuando mi esposa también estaba en peligro 455 00:43:54,330 --> 00:44:03,800 algo se rompió en mí. 456 00:44:03,800 --> 00:44:17,950 Desde el fondo de mi corazón te pido disculpas de la familia de esa persona por todo lo que ha hecho... 457 00:44:17,950 --> 00:44:19,220 ¡Tarde! 458 00:44:19,220 --> 00:44:27,260 Después de esto me entregaré a la policía. 459 00:44:27,260 --> 00:44:32,100 Entonces, presidente Tokita ilegalmente 460 00:44:32,100 --> 00:44:35,600 se apropió de los fondos de la empresa 461 00:44:35,600 --> 00:44:40,640 y más tarde el director de esta empresa... -Tokita... 462 00:44:42,370 --> 00:44:49,350 Casi lo olvido... Lo siento... 463 00:44:50,020 --> 00:44:54,920 Se me olvidó después de que me echaron por aquí... 464 00:44:54,920 --> 00:45:00,560 Tokita dijo que quería disculparse. 465 00:45:00,560 --> 00:45:03,030 ¿Qué? 466 00:45:03,030 --> 00:45:07,370 Entonces le dije “¡Si eres culpable de algo, arrepiéntete!” 467 00:45:07,370 --> 00:45:12,100 Él respondió: "Tienes razón". 468 00:45:12,100 --> 00:45:13,240 ¿Qué? 469 00:45:14,570 --> 00:45:16,240 ¿Por qué? 470 00:45:18,980 --> 00:45:24,980 Bueno, recuerda... bueno, cuando yo... "¡bang-bang!"... 471 00:45:24,980 --> 00:45:30,390 Creo que sabía que a Rieko la sujetaron con un cuchillo en la garganta... 472 00:45:40,170 --> 00:45:46,270 Bueno... cuando el detective pregunta, quien una vez salvó a su hija... 473 00:45:46,270 --> 00:45:55,580 ¡No pude acercarme a él durante 5 años! ¿Cómo podría un aficionado así atravesarlo? 474 00:45:55,580 --> 00:45:58,550 ¡Maldita ingenuidad! 475 00:45:58,550 --> 00:46:00,820 Lo digo en serio... 476 00:46:00,820 --> 00:46:02,320 ¡Lo siento! 477 00:46:02,320 --> 00:46:04,620 Luego vino a confesar... 478 00:46:04,620 --> 00:46:05,720 ¿Tokita? 479 00:46:05,720 --> 00:46:11,460 No. Un hombre vino a nosotros y nos dijo: que es culpable de asesinatos en serie. 480 00:46:13,000 --> 00:46:14,630 - ¿Qué? - ¿Qué? 481 00:46:26,000 --> 00:46:46,000 Gracias por mirar con el grupo fansub ALLIANCE. (http://alliance-fansub.ru/)